NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bunlar da ne?
Bunca zamandır vaka üstünde mi çalışıyormuş?
Park Gi-man hâlâ onun peşinde...
Oh Yeong-cheol.
Bu kişiyi tanıyorum.
Kimi? Oh Yeong-cheol'ü mü?
O ünlü bir cerrah.
Hayır.
Öyle değil.
Öldürüldüğün gün onunla...
...karşılaşmıştım.
Oh Yeong-cheol'le mi?
Nerede?
Hey. İyi misiniz?
Hey.
Daha yola çıkmadınız mı?
Bu adam nefes almıyor sanki!
Belki bu adamı da kurtarır, kim bilir?
Seni canlandırmadan önce
bununla onu canlandırdım.
Oh Yeong-cheol'ü.
Neden daha önce söylemedin?
Abyss işe yaramayacak sandım.
Çok fazla kanaması vardı ve nefes almayınca ben...
Ölüyordu ve ben sadece onu kurtarmayı düşünüyordum.
Yani
bu küreyle
bir seri katili mi canlandırdım?
Öyle dikilmeyin, oturun.
Peki.
Oturun dedim.
Konuğumsunuz, bir şeyler ikram edeyim.
İşte.
Önce biraz çay için.
Teşekkür ederim.
Gaza basın Dedektif Choe.
Tamam efendim.
GELEN FAKS
Efendim, Eomsan-dong vakasındaki şüphelinin kimliğini tespit ettik.
Savcı Go ölmeden önce Oh Yeong-cheol'ün izin günlerine bakın demişti.
Cinayetlerin tarihleriyle neredeyse uyuşuyor.
Biraz daha araştırdık. Tek şüpheli şey bu değil.
Hemen gidiyoruz.
Lütfen tutuklama emriyle hemen oraya gelin.
ADI: OH YEONG-CHEOL ADRESİ: 34, EOMSAN-RO
Sirenleri kapat.
Bundan sonra sessiz gideceğiz.
63-gil'e doğru gidiyorum.
Min-uk, sağdan git ve kaçış yolunu kapat.
Tamam efendim.
Gidelim.
Savcı Seo daha geri dönmedi. İşleri batırmadan tutuklama emrini
bekleyelim derim.
Neden gecikti bu hıyar?
Demek bu Oh Yeong-cheol...
...bir seri katil, öyle mi?
Öyle görünüyor.
O zaman...
-Seni öldüren bu mu yani? -Hayır.
Eomsan-dong cinayeti vakasının şüphelisi o olabilir
ama beni öldürenin o olduğunun garantisi yok.
YETKİLİLER BİR YILDIR NE YAPIYOR?
KENDİ ELLERİMLE CEZALANDIRACAĞIM
"7 Mayıs" mı?
Doğru ya. Öldüğüm gün.
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor. Lütfen...
Savcı Seo yanıt vermiyor.
Boş ver. Giriyoruz.
OH YEONG-CHEOL
Çoktan kaçmış mı?
Hey!
Kimse var mı?
7767 plakalı aracı lütfen çekin.
Kahretsin.
Bekle, "7767" mi?
Nereden tanıdık geliyor?
Dedektif Park.
Tutuklama emri olmadan girip ne yapacaktın?
Sana bekle dediğimi sanmıştım.
Se-yeon, bekle.
Se-yeon!
Se-yeon, burada beklemelisin.
Hayır, kendim görmek istiyorum.
Oh Yeong-cheol veya Park Gi-man'dan biri olduğunu biliyoruz.
İkisinden birini yakalarsak bir yanıt bulabiliriz.
Beni öldüren suçluyu kendi gözlerimle görmem gerek.
Se-yeon, lütfen!
Lütfen burada bekle.
Oh Yeong-cheol bir seri katil.
Seni öldüren o da olabilir.
Onu görmen iyi olmayabilir.
Dahası,
bir ihtimal...
...onu ben canlandırmış olabilirim.
Ciğeri beş para etmez pislik...
Seni öldüren kişi o olabilir.
Abyss'le onu canlandırdım.
O yüzden bırak, ilk ben öğreneyim.
Kimse var mı?
Buradayım.
Lütfen...
...yardım edin.
Hey. Ambulans çağır.
Tamam efendim.
BÖLÜM 3
Tamam. Sen önden git.
AMBULANS
Ne oluyor?
-Biri mi ölmüş? -Tanrım!
-Dışarı çıkıyorlar. -Aman tanrım.
-Bu şehir güvenli değil! -Burası sirk değil! Dağılın!
-Olay çıkarmayın. -Ne oluyor?
-Burnunuzu sokmayın! -Bu zorbalık.
Ne? Nesi zorbalık bunun?
-Öldü mü? -Polisi
engellemekten tutuklarım.
Bağırma bana. Bu kadını kelepçeleyin!
-Ölmüş. -Evet.
-Ben gerçekten... -Dedektif Park! Gidiyoruz.
-Gidin. -Bekle.
-Herkes evine dönsün. -Adalete engel oluyorsunuz.
Eve gidin!
Oh Yeong-cheol'ün evi buralarda mı?
Sanırım öyle.
Acaba neler oluyor?
-Lütfen evinize dönün. -Ne oluyor?
Kahretsin.
-Mi-do! -Ne yapayım?
Mi-do!
Meleğim, sensin.
Amerika'da yağlı şeyler yeme demiştim.
Boyun mu kısaldı senin?
Boynun kısalmış sanki.
-Bekle. -Mi-do'm benim.
Tanrım.
Lütfen bana bakmayı keser misin?
Beni utandırıyorsun.
O yüzden arkada otur dedim.
Dikkat dağıtıyorsun.
Yanımda sen varken nasıl önüme bakabilirim?
Yine de gözünü yoldan ayırma.
Tamam Mi-do.
Ne zaman döndün?
Birkaç gün önce. Bir işim vardı.
Bu arada arkadaki adam kim?
En azından arabama kimin bindiğini bileyim.
Şirketimden bir asistan.
Sana sormuyordum.
Neyse, orada ne oldu?
Sedyedeki kimdi?
Bunu cevaplamalı mıyım bilmiyorum.
Bize söyleyemez misiniz Dedektif...
Yani Dong-cheol.
-Söyleyemem. -Neden?
Yurt dışında okumak için beni bıraktığında
her gün seni düşünüp özledim.
Yine de beni rahatlatan bir şey vardı.
Savcılık gibi tehlikeli bir işi bıraktın
ve güvenli bir şekilde avukat oldun.
Artık sürekli tehlikede değildin.
Bu da bana yetiyordu.
Şimdi niye tekrar suç mahallindesin?
Kalbimi tekrar parçalamak istemiyorsan
daha fazla soru sorma.
Soruyorum
çünkü iyi bir nedenim var.
Ne olduğunu söyleyemez misin?
Niye hiç söz dinlemiyorsun?
Bana fiske mi attı cidden?
BUGYEONG TIP MERKEZİ
Lee Mi-do olmadığını anlarsa ne olacak?
Başka şansım var mı? Onun yardımına ihtiyacımız var.
Onun şirketinde asistan olabilirsin
ama çift olmayan iki kişi böyle yakın durmamalı.
Sen burada bekle.
Hızlıca kurbana bakıp geleceğim,
-sonra yemek yeriz. -Aslına bakarsan
kurban nerede, bilmem gerek.
Hangi koğuşta?
Seninle geleyim. Bir şeye bakmam gerekiyor.
Neden bakman gerekiyor?
Yani...
Tatlım, lütfen bunu benim için yap.
Lütfen?
Seni küçük velet.
Gidelim o zaman.
Ne kadar iğrenç.
O nasıl?
Kasığından ve omzundan yaralanmış ama yaralar ölümcül değil.
Sanırım yaşlı olduğu için henüz bilinci yerine gelmedi.
Oh Yeong-cheol'ün akrabası mı?
Babası.
Komşuların söylediklerine göre
Oh Yeong-cheol'ü bir süredir kimse görmüyormuş.
O yüzden babası merak edip gelmiş ve saldırıya uğramış.
Saldırganı buldun mu?
Soruşturma başlatana kadar bilemeyiz
ama sanırım aradığın adam bu.
Kim?
Park Gi-man.
Ne oluyor? Kimse var mı?
Hayır efendim. Diğer tarafa bakıyoruz.
Oturun dedim.
Konuğumsunuz, bir şeyler ikram edeyim.
İşte.
Önce biraz çay için.
Teşekkür ederim.
AŞK
Bu...
Bunun sizde ne işi var?
Daha bitmedi demiştim.
Şimdi seni öldürme sırası bende.
Davetim
nasıldı?
Sen...
Senin yaramaz kızın ölmeyi hak etti.
Hırsızdı, bilirsin.
Güzelmiş.
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.
PARK MI-JIN
O veledin babası polisti.
İzinsiz girip hırsızlık yapmadan önce iyice düşünmeliydi.
Olamaz...
Mi-jin!
AMELİYATHANE GİRİLMEZ
Doktor, kızım nasıl?
Elimden geleni yaptım ama maalesef...
POLİS
Hayır... Mi-jin...
Doktor, lütfen.
Lütfen kızımı kurtarın. Lütfen!
Bilmediğin bir şey daha var.
Kızın benim ellerimde
iki kez öldü.
Herhâlde hatırlamıyorsun
ama kızının öldüğü gün
acil servisteki doktor
bendim.
Sen mi?
Sen miydin?
Evet, bendim.
Ben Oh Yeong-cheol'üm.
O gece
öldürdüm ben seni.
-Nasıl... -Doğru ya.
Farklı görünüyorum, değil mi?
Nasıl oldu bilmiyorum
ama kesin olan bir şey var.
Tanrılar da benim tarafımda.
Öldürmeye devam etmemi istiyorlar.
Değil mi?
Tamam. Gel bakalım.
Gidip tanrılara ne düşündüklerini soralım.
Bakalım kim daha günahkârmış.
Taksi şoförünü içeri aldım
çünkü acilen tuvalete gitmesi gerektiğini söyledi
ama sonra beni aniden bıçakladı.
Acaba onu daha önce
bir yerde gördünüz mü
ya da sizi bıçaklarken bir şey söyledi mi?
Aslında
bir şey söylediğini duydum
ama anlayacak durumda değildim.
Yani, yaşlıyım işte.
Neyse,
adamı yakaladınız mı?
Hayır ama yakında yakalayacağız.
Siz kendinizi nasıl hissediyorsunuz?
Şey...
Ertesi gün geberip gitmediğime şükredemeyecek kadar yaşlıyım.
Tanrım.
Yine de çok şanslısınız, yaralarınız ciddi değilmiş.
Bıçak çok derine girmemiş.
Bu arada
oğlunuz ne zamandır eve gelmiyor?
Yaklaşık
on gündür.
-Anlıyorum. -Yine de
çok meşgul biridir.
Bazen birkaç gün eve gelmediği olur.
Kahretsin.
Ne?
Evet.
Hangi odada dedin?
Tamam. Hemen geliyorum.
Bu hastanede yol bulmak çok zor.
Ne?
ARIZALI
Nereden gideceğim peki?
Kahretsin, yandım!
Cidden mi? Yine ne var?
MORG
Bu şey ceset alarmı falan mı?
Boş versene. Birini daha diriltmem.
Kahretsin, çok sıcak!
-Seni var ya... -Kim var orada?
Pardon?
İyi misiniz?
Evet, bir odayı ararken kayboldum da.
-Bekleyin. -Evet?
Tanışıyoruz, değil mi?
-Şey... -Hey!
Ne işin var burada?
Mi-do?
Ne?
Mezarlığa gidiyorsun, değil mi?
-Ben kullanırım. -Mi-do...
-İyi misin? -Ne?
Elbette.
O gün birdenbire bayılmıştın.
Ne?
Doğru, bayılmıştım.
Bazen vertigo tutuyor ve başım dönüyor.
-Bu adam da mı şirketinden? -Evet, asistan.
-Bay Cha, buraya gelin! -Tamam.
Bir müvekkili ziyarete geldik.
Bir şeyler al, gel demiştim.
Neden bu kadar geç kaldın?
Ji-uk, biz gidelim. Bekliyorlardır.
Görüşürüz.
Delirdin mi? Onunla ne yapıyordun sen?
Beni dinle.
Bu şey birdenbire parlayıp hareketlenmeye başladı.
Birini canlandırmamak için kendimi zor tutuyordum.
Adam da aniden geldi.
Bu küreyi gördü mü yani?
-Sanmıyorum. -Gerçekten mi?
Niye böyle hareketlendi ki? Şimdiye kadar bir şey yapmıyordu.
Morgun yanından geçerken oldu.
Ne? Bu ne anlama geliyor?
Ölülerin yakınındayken otomatik olarak etkinleşiyor mu?
Bir kılavuzu yok muydu bunun?
Vardı
ama yabancı bir dilde.
Hey, bu harika.
-Harika olan ne? -Burası!
Burası Abyss denen bu küreyi test etmek için harika bir yer.
Tatlım!
Hey, buraya gel.
Onları tanımıyorum.
-Gel buraya dedim! -Hayır, sen yap.
Haydi!
Dostum!
MORG
Bekle.
Yas tutan aileyi ne hakla rahatsız edersin?
Tam bir zırdeli. Hemen güvenliği çağırın.
Aileye saygısızlık etmek istememiştim.
Se-yeon, onlara ne olduğunu söyle.
-Alo? -Se-yeon?
-Alo? -Hey!
-Alo? -Go Se-yeon!
Kahretsin.
Nereye gitti?
Dedektif Choe, iyi misin?
-Park Gi-man, seni pislik! -Park Gi-man!
Yakalayın onu!
-Park Gi-man! -Park Gi-man!
Park Gi-man!
Pislik.
Güvenlik Kamerası Kayıtları Kontrol Merkezini ara.
Emredersiniz.
Lanet olsun.
Neden iyi olmamam gerektiğini gösterdin.
Hayatını kurtardım ama sen beni kullanıyorsun.
İhtiyacın yoksa bırakıyor, bir de tanımazlıktan mı geliyorsun?
İnanılır gibi değil.
Haydi, kızma.
Burada bu kadar ceset varken Abyss neden işe yaramıyor peki?
Sence sadece öldürülen
veya haksız yere ölen insanlarda mı işe yarıyor?
Cevap vermiyorsun.
Niye? Görünmez miyim?
Beni göremiyor musun?
Seni tanımıyorum. Beni rahat bırak ve git.
Hey, buna gerçekten bozulmuş olamazsın Min.
Amanın, ödüm koptu.
Burada ne yapıyorsun?
-Mağdur ne olacak? Neden buradasın? -Taburcu oldu.
Yaraları ciddi değildi
ve eve gitmek istedi.
Öyle olsa bile eve gitmesine izin mi verdiniz?
Arayıp Oh Yeong-cheol'e eve gelmemesini söylerse ne olacak?
O kadar aptal mısın?
Gerçekten babasına oğlunu tutuklayacağımızı söylediğimizi mi sandın?
Park Gi-man için geldik dedim.
Ayrıca Oh Yeong-cheol'ün şüphelenmeden
eve dönmesi için babasının evde olması lazım.
Haydi.
Beynini kullan.
Alo, Savcı Seo.
Şimdi çıkıyorum.
Şu anda neredesiniz?
Birinci katta buluşalım.
-Savcı mı? Kim? -Savcı Seo Ji-uk.
-Biz gidiyoruz. -Tamam.
Neden? Bekle bir dakika.
-Ona merhaba de. Sen de tanıyorsun. -Bayan Lee meşgul bir avukat.
-Çok işi var. -Evet.
-Gidelim. -Haydi.
Tanrım.
Madem öyle, onu ben bırakayım.
Onu bırakmak, işten daha önemli.
Sorun değil. Sen işe dön. Meşgulsün, biliyorum.
Meşgul değilim.
-Değilim. -Dong-cheol.
Oh Yeong-cheol'le ilgili yeni ipucu olursa bana haber ver, tamam mı?
Aramanı bekleyeceğim. Haber ver!
-Ya da ben seni ararım! -Arabayla gelmedin.
Mağdur taburcu mu oldu?
Evet efendim.
Yaşlı biri. Neyse ki yaraları ciddi değildi.
Oh Yeong-cheol'ü araştırdım. Bir terslik var.
Dosyasında yetim olduğu yazıyor.
Oh Yeong-cheol'ün üçüncü karısını hatırladınız mı?
Bayan Jang Sun-young'un kayıp dosyasında
babası olmadığı yazıyor.
Üç başarısız evlilikten sonra
babasıyla arası kötüdür tabii.
Yani o zaman "Benim babam yok." demiş olabilir.
Tabii, bu da mümkün.
Ofise mi dönüyorsunuz? Sizi bırakayım mı?
Hayır, bir yere uğrayacağım.
-İyi geceler. -Gideceğiniz yere bırakayım.
JEONGSE SINIRSIZ BARBEKÜ BÜFESİ
Çok güzel görünüyor.
Çok sakarsın.
Al bakalım.
Bana güzel bir yemek ısmarlayacaktın
ama ithal et mi yediriyorsun?
Sadece en iyi kalite Kore eti yerim ben.
Fırsatın varken tadını çıkar. Cömertlik ediyorum.
Sayende görmediğim kalmadı.
İlk aşkım, ilk kalp kırıklığım...
Cinayet şüphelisi olmak.
Başka? Marketten ilk kutu yemeğim.
Bahse girerim, bu da ilktir.
Git. Burada mezeleri kendin alıyorsun.
Acele et.
Yemeği nasıl alacağım?
Her tabağa bir meze mi?
Bensiz hiçbir şey yapamıyorsun.
Beni izle.
Cidden.
Biraz kırmızı turp al. Lezzetliydi.
Turp mu? Öylece tabağa mı koyayım?
Evet, aynen öyle. Nasıl olacaktı?
Hanımefendi, biraz daha meze.
Tamam. Şunu da al. Neredeyse hepsini yedik.
Şundan fazlaca al.
Hanımefendi, masama biraz daha meze tabağı alayım.
Ben de müşteriyim.
Pardon.
Ne dedi?
Garson olduğumu mu sandı?
Bunu nasıl düşünebilir...
Gülüyor musun? Komik mi bu?
Benden daha yaşlı görünüyorsun.
Bu önlük yüzünden.
Benimle dalga geçmek için mi giy dedin bunu?
-Hayır. -Sen giy. Ben giymiyorum.
-Hayır, öyle yapmadım. -Çok sinir bozucusun.
Hanımefendi, bir şişe Sprite lütfen.
Ben de müşteriyim yahu. Müşteriyim!
BİLET MAKİNESİ SADECE KREDİ KARTI
Lütfen gideceğiniz yeri seçin.
Jecheon.
Biletinizi kontrol edin.
BİLET
SEUL'DEN JECHEON'A KALKIŞ TARİHİ 10 MAYIS 2019
Bizi tercih ettiğiniz için teşekkürler.
Sıradaki.
Chuncheon'a ilk kalkan araca bir bilet.
Buyurun.
NÜFUS KAYIT SERTİFİKASI ADI: OH YEONG-CHEOL
BABA ADI: OH SEONG-CHEOL
Ekspres yol 300 metre ileride.
Burası niye bu kadar karanlık? Kahretsin.
Yeni vücudumu seviyorum.
Bu mide eski midemin iki katı.
Eski ben bu kadar yiyemezdi.
İnsanlar neden açık büfeye gider diye merak ederdim.
Bu yeni beden ise
öyle yerler için biçilmiş kaftan.
Kesinlikle bayılıyorum buna.
Tuhaf şeyleri seviyorsun.
Diyete bile başlamayacağım. Boş ver kilo vermeyi.
İstediğim her şeyi yiyeceğim ve mutlu bir hayat yaşayacağım!
Artık eski Go Se-yeon değilim.
Orası öyle.
Artık ağırsın, o yüzden yürümeye çalış...
Başım çok dönüyor.
O kadar içme demiştim.
Bekle.
-Cidden. -Başım dönüyor.
Bekle. Sana su getireyim.
Bana ne oluyor?
Niye tatlı ve seksi davranıp ona öyle dokunuyorum?
Buna inanamıyorum. Kendine gel kızım.
Seksi de olsa o hâlâ Min.
Başım çok dönüyor.
Kalk ve şunu iç.
Ama başım dönüyor.
Çok dönüyor.
-Şunu iç. -O su mu?
Başım çok dönüyor. Tanrım.
-Biraz uyu. -Başım çok dönüyor diyorum.
Dönerken ayılman için çorba getireceğim.
Ne? Saatten haberin var mı? Nereye gidiyorsun?
Yine onun evine mi gidiyorsun?
Beni bekleme. Uyu.
Hey, Min.
Kahretsin.
Öldürüldüğümde yalnız olduğumu biliyor
ama her gece beni yalnız bırakıyor.
Beni niye kurtardı ki?
Aşağılık herif.
Ne kadar düşüncesiz.
Lanet olsun.
Korkacak bir şey yok.
İyisin.
İyisin Se-yeon. İyisin. Korkmuyorsun.
AŞK
CHA MIN VE JANG HEE-JIN
Bu da ne?
Bunlar çok güzel.
Teşekkürler.
Kalktın mı Min?
Hee-jin.
Şey...
Dün gece biz...
Dün gece harikaydı.
Düğünden önce de birlikte yaşasak mı?
Uzak kalmayalım.
Çok az kaldı.
-Giriyorum. -Tamam.
-Git. -Tamam, sen gir.
Hoşça kal.
Gerçekten
beni kullandın mı?
Geri dönerse o sorun olur.
Şu an için güzel bir savcının cinayet zanlısısın.
Tüm ülke sana lanet ediyor.
Fikrini değiştirip geri gelse de
sence seni o kadar kolay arayabilir mi?
SENİ KENDİ ELLERİMLE CEZALANDIRACAĞIM
Park Gi-man nereye kayboldu?
SAAT ÜÇ, CHUNCHEON SKY MEZARLIĞI MI-JIN'LE BULUŞACAĞIM
Acil servisteki 70'lerinde yaşlı biri mi?
Bekleyin lütfen.
Hastaneye getirildiğinde çoktan ölmüş.
O da neydi?
İki hasta vardı. Hangisinden bahsediyor?
Artık her şey bitti.
Tanrım, çok susadım.
Ne?
Nerede bu?
Min.
Gerçekten mi ya?
Daha gelmedi mi?
Kahretsin.
CHUNCHEON SKY MEZARLIĞI
Evet, on yıldan fazla kendo yaptım. Ustayım.
Kim saldırırsa saldırsın, ben...
Tanrım, ödüm koptu.
Cha Min, kendine gel.
Akılsız başım.
Park Mi-jin.
Burası niye bu kadar büyük peki?
Samanlıkta iğne arıyorum sanki.
PARK MI-JIN
Senin adına
burada yatmana neden olan
kötü adamı kendi ellerimle
cezalandırdım.
Artık güzel kızımı
görebilirim, değil mi?
PARK MI-JIN
Dayan.
Oraya geldiğimde
seni koruyacağım.
Bekle beni.
Park Gi-man. Hile yapıyorsun.
Sen polis misin?
Artık çok geç.
Sizin
yapamadığınızı yaptım.
Mi-jin.
Bekle beni.
Ben...
Artık her şey bitti.
Hayır, gözümün önünde ölmene izin vermeyeceğim.
Ölsen de seni yine kurtaracağım.
Bir saniye bile gecikseydi
şimdi hayatta olmayacaktı.
Midesini yıkadık
ama onu hemodiyafiltrasyonda tutup tedavi etmeliyiz.
Birkaç gün daha hastanede kalmalı.
Yatışını yapın,
CRRT ile metilen mavisi tedavisine başlayın.
Tamam efendim.
Pardon.
Sizce ne zaman kendine gelir?
Yakında uyanır.
CHUNCHEON GENEL HASTANESİ
Aptalca bir şey yapmayı düşünme bile.
Beni neden kurtardın...
Konuşman zor olacak
ama çok uzun süre konuşmanı istemiyorum.
Sana sadece bir sorum var.
Savcı Go Se-yeon.
Onu sen mi öldürdün?
Bundan sana ne?
Benim için çok önemli.
Eski hâlime dönüp nişanlımı geri getirmek için
Se-yeon'u öldüren piçi yakalamam gerek.
Bir bakayım.
Hareket edersen canın acır demiştim.
Acıyor olmalı.
Seni deli pislik. Uzak dur benden!
Gürültüden nefret ettiğimi
bildiğinden eminim.
Bu biraz canını yakacak.
Bakalım.
Oğlunun doktor olduğundan böbürlenirdi
ama Yeong-cheol'ün bir kadını öldürdüğünü duydum.
Hem de karısını öldürdü!
Polis o yapmamış dedi diye duydum.
Bay Oh'nun bu yüzden ne kadar öfkeli olduğunu hatırlamıyor musun?
Buna inanabiliyor musun?
Tanrım.
Yeong-cheol denen çocuk, gençliğinden beri
biraz tuhaftı zaten.
Onu hiç sevmedim.
Bay Oh Seong-cheol şimdi nerede?
Uzun zaman önce öldü.
Beş yıl mı oldu?
Yeong-cheol babası öldüğünde cenazeye bile gelmedi.
Devir değişti artık.
Hey.
Evet?
Efendim.
Tanrım, bütün gece bunu mu yapıyordunuz?
-Evet. -Böyle beslenilmez.
Arabaya tıkılmışsınız.
İşte. Size sıcak çay getirdim.
Lütfen için.
Tanrım, hiç gerek yoktu.
Bu arada beni bıçaklayıp kaçan adam
buraya geri gelmez.
Burada
oğlumu beklemiyorsunuz, değil mi?
Biliyor musunuz, emin değilim
ama oğlum
geçmişte haksız yere suçlanıp tutuklanmıştı.
Zor zamanlar geçirdi.
Elbette hâkim oğlumun masum olduğuna karar verdi
ama korkarım ki eğer bu yüzden...
Hayır, konu o değil.
Park Gi-man geri dönerse
tehlikede olacaksınız, sizin için buradayız.
Tanık Koruma Programı diye bir sistem var.
-Endişelenmenize gerek yok yani. -Tamam.
Gidiyor muydunuz?
Evet. Hastanede pansuman yaptırmam gerek.
Dönüşte de müzik dinleyerek
biraz yürümeyi planlıyorum.
Seul'de yapılabilecek böyle çok güzel şey var.
Bu cihaza 100'den fazla şarkı yükleniyor.
Öğünlerinizi atlamayın. İyi günler.
-Tamam. Çay için teşekkürler. -Tamam.
-Rica ederim. -Teşekkürler.
-Böyle oturun lütfen. -Tanrım.
Teşekkür ederim.
Bay Park, hemodiyaliz vakti.
Tamam. Gel bakalım.
Gidip tanrılara ne düşündüklerini soralım.
Bakalım kim daha günahkârmış.
Hey! Kimse var mı?
7767 plakalı aracı lütfen çekin.
Kimse var mı?
AŞK
Pekâlâ.
Artık gerçek ava
başlayayım mı?
Kendi başına hiçbir şey yapamıyorsun. Neden olay çıkardın?
Konuşana bak. Sen de hiçbir şeyde iyi değilsin.
Şaka mı bu?
Ben Go Se-yeon'um. Savcılıktaki en iyi savcıyım.
Ne yaptığımı söylersem dırdır edemezsin.
Buzlu Americano'nuz ve sıcak çikolatanız.
Teşekkürler.
Bekle, dışarıda mısın?
Evet. Al bakalım canım.
Dedektif Park'la mı berabersin?
Evet.
Onunla buluşup durursan anlayacak.
Neden görüşüp duruyorsun? Sen...
Sana kıyasla onunla konuşacak daha çok şeyim var.
Neyse, vakit öldürmeyi bırak ve hemen buraya gel.
Dong-cheol, iç bakalım.
Tamam. Önce sen. Haydi.
Bu arada
sordurduğun plaka Park Gi-man'ın taksisiydi, değil mi?
-Evet. -Bu aralar ne işler çeviriyorsun?
Neden Park Gi-man'ın ve Oh Yeong-cheol'ün peşinden koşuyorsun?
-Hayır amaçlı bir davadayım. -"Hayır amaçlı" mı?
Evet. Cinayete kurban gidenlerin yaslı aileleri için
sivil bir kuruluş var.
Devlete tazminat davası açıyorlar.
Ben de davayı yürütüyorum.
Eomsan-dong cinayeti vakasında yaslı aileler vardı
ve ben de...
Düşünsene. Eskiden savcı olduğum için
beni hemen tuttular.
Sence de onlara diğer avukatlardan
farklı olduğumu göstermemeli miyim?
Bunu yapmak için yardımın gerek canım.
Seni velet. Ne zaman bir şey istesen
-bana "canım" dersin. -Aman.
-Neden bana vurup duruyorsun? -Bekle.
-Eline bakayım. -Ne?
Elini nerede yaraladın?
-Neredeydi? -Ne zaman yaraladım elimi?
Tanrım, ne sakarsın.
Kıpırdama. Elini aşağıya koy.
-Ben iyiyim. -Hayır, değilsin. Bakayım.
Cebinde taşıdığını bilmiyordum.
Polislerin yanında hep olur.
Tanrım. Bu ufacık ellerle ne yapabilirsin ki?
Beni dinle, tamam mı?
Kariyerine ne kadar önem verdiğini bilsem de
bu tek başına çalışman için çok tehlikeli bir vaka.
-Ne? -Israr edeceksen
neden gelip benim yanımda çalışmıyorsun?
Böyle çaresizce aradığın Park Gi-man
şu anda Jecheon'da.
Gerçekten mi? Emin misin?
Bu sabah erken saatlerde terminalden bilet almış.
Ekibin geri kalanı gitti bile.
İstersen benimle gelebilirsin.
Evet, geleyim.
Park Gi-man'ı buldum. Hemen Chuncheon Hastanesine gel.
Onu öldüreceğim.
PARK GI-MAN
Saçmalama!
Boş yere vakit harcama da eve git.
Ne? Saçmalama mı?
Şu velete bak!
-Pardon? -Bir şey demedim.
Bana aldırmayın.
Kusura bakmayın ama az önce fotoğrafımı mı çektiniz?
Hayır, ben hastanın...
Bir sorunum var da...
Ben de sizi çektiğime göre ödeştik.
Elbette.
Yani benimle de bir fotoğraf çektirirseniz
çok sevinirim.
Dur! Senin için açayım.
Tamam.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Hâlâ saçmalık mı diyorsun?
CHA MIN
Kemerini tak, gidiyoruz.
Bekle.
Park Gi-man Jecheon'da değil.
Chuncheon. Chuncheon'da.
Manken misiniz?
Yoksa aktör mü?
Hayır, ikisi de değilim.
-Kusura bakmayın. -Elbette.
PARK GI-MAN
-Alo? -Park Gi-man orada mı? Emin misin?
Fotoğrafı görmedin mi?
Her şeyi açıklayacağını söyledi. Acele et de detayları kaçırma.
Ben kaçmamasını sağlarım.
Seni tekrar arayacağım.
Bugün bir endoskopisi daha var.
Ne kadar sürecek?
En az iki saat.
Kusura bakmayın.
Telefon numaranızı alabilir miyim?
Ne de olsa fotoğrafınızı çektim.
Size gönderirim.
Tamam.
-Bu arada Mi-do. -Evet?
Park Gi-man'ın yerinden eminsen
-bence ekibi aramalıyım... -Hayır, önce biz gitmeliyiz.
Polis soruşturması dışında da öğrenmem gereken bir şey var.
Önce gidip bir kontrol edelim.
Sonra destek çağırırız.
Lütfen.
Bu Savcı Seo'nun arabası değil mi?
OH YEONG-CHEOL
Savcı Seo?
Ne yapıyorsunuz?
Evde kimse yok mu?
Hayır. Bay Oh pansuman için hastaneye gitti.
PARK GI-MAN
Pardon.
Bay Park Gi-man bir yere mi gitti?
Bay Park endoskopi oluyor.
Yakında döner. Lütfen bekleyin.
Tamam.
CHUNCHEON GENEL HASTANESİ
İşte, seninki şurada.
Min! Park Gi-man nerede?
Endoskopi oluyor. Yakında biter.
Ne oldu?
Kızının mezarı başında zehir içti.
Neyse ki yakaladım.
Ölmedi ama bir süre hastanede kalması gerekiyor.
Yapan gerçekten o muymuş?
Burada mı söyleyeyim?
Bu da ne?
Ben de bunları bilmeliyim.
Neden ona kendin sormuyorsun?
İtiraf edip cezasını
-çekecekmiş. -Gidelim.
Orada olduğunu nereden biliyordun?
Başarılı bir soruşturmaya giden yol
kalpten geçer.
Kalbini verirsen olayı çözersin.
Hangi oda?
-Oda numarası ne? -Gidelim.
Pislik herif.
Ne oldu?
Biraz daha uzun sürüyor herhâlde.
Hâlâ endoskopide mi?
Hayır, odaya döndü.
Biri onu görmeye geldi ve yürümeye çıktılar.
Biraz geri gidebilir misin?
İşte.
Bu Oh Yeong-cheol.
Oh Yeong-cheol yardım etmiş.
Bunu nereden biliyorsun?
Savcı Go Se-yeon.
Onu sen mi öldürdün?
Bundan sana ne?
Benim için çok önemli.
Eski hâlime dönüp nişanlımı geri getirmek için
Se-yeon'u öldüren piçi yakalamam gerek.
GO SE-YEON SAVCILIK OFİSİ
SAVCI GO SE-YEON
Kurbanlardan aldığı hatıraların
yanında buldum.
Ben sadece Oh Yeong-cheol'ü öldürdüm.
Savcı Go'yu öldüren kişi Oh Yeong-cheol.
Park Gi-man, Oh Yeong-cheol'ü öldürüp bunu almış.
Daha sonra ölmediği için Park Gi-man onu tekrar öldürmüş.
"Daha sonra ölmediği için Park Gi-man onu tekrar öldürmüş" mü?
Bu saçmalık da ne?
Park Gi-man'dan öğrendiğim bu.
Durumu iyi değildi.
Detayları sen gelince öğrenecektim.
Oh Yeong-cheol onu hemen bulamaz sandım.
Ne diyor?
Oğlunuz iyi mi?
Neden onu başka hastaneye götürüyorsunuz?
Baksana sen.
Kediyi ne öldürür,
biliyor musun?
Efendim?
Merak.
Aptallar, merak etmemeleri
gereken şeyleri merak eder.
Hey!
Onu nasıl bulacaksın?
Bu benim arabam! Sigortan bile yok.
Oh Yeong-cheol'ün Park Gi-man'a notu var ya?
Şimdi sıra ondaymış.
Oh Yeong-cheol için cinayet bir ritüel.
Bu belli değil mi?
Takıntılarını ve nasıl diktiğini düşünün.
Nerede olduğu ortada.
O zaman Oh Yeong-cheol'ün ilk bulunduğu yer...
-Aynen öyle! Acele edin, arabaya! -Arabamı kullanamazsın.
-Kes şunu! -Haydi!
Varım yoğum bu araba!
Hey! Bu benim arabam!
Bizi öldürmeye mi çalışıyorsun?
Çok canın var sanıyorsun
ama ikimiz de ölürsek olmaz.
Kendine gel Se-yeon!
Önüne bak!
Yavaşla! Telefon!
Alo, Savcı Seo? Seul'den Chuncheon'a dönüyorum.
Bir sorun mu var?
Telefonda anlatamam.
Oh Yeong-cheol yine cinayet işledi.
Ne?
Bu sefer iz de bırakmış. Bu onun için alışılmadık bir şey.
Kesin kanıt olacak bir iz.
Ne? Daha önce saç teli bile bırakmamıştı.
Parmak izi mi bırakmış?
Güzel. Doğru karar verdin.
Akıllı kız.
Başından beri beni dinleseydin
her şey iyi olurdu, değil mi?
Kahretsin.
Burası mı? Emin misin?
Sadece Park Gi-man'ın sözüyle buraya gelinir mi?
Ya başka bir yere gittiyse?
-Bu olamaz. -Buyurun Savcı Seo?
Ne? Nerede?
Savcı Seo.
Ambulans çağırdım. Fazla uzaklaşmış olamaz.
Eminim hâlâ buralardadır.
Park Gi-man. Uyan.
Böyle ölemezsin!
Ne yapacağız?
-Ben sağa gidiyorum. -Ben de bu tarafa.
-Yol açın lütfen! -Ne oluyor?
-Kusura bakmayın. -Acele edin.
-İyi misiniz efendim? -O neden burada?
Olamaz.
-Dikkat edin. -Kaldıralım.
Oh...
...Yeong-cheol...
Ne?
Baba...
Park Gi-man! Dayan!
Park Gi-man!
-Öldü mü? -Öldü mü adam?
Vasisi siz misiniz?
-Bizimle gelin. -Tamam bayım.
Bu Hee-jin.
Gel, ne yapıyorsun?
-Hee-jin. -Ne?
-Hee-jin! -Hee-jin mi? Nişanlın mı?
Min! Hey!
Oh Yeong-cheol.
Yolun sonuna geldin.
Burada ne yapıyorsun?
Oh Yeong-cheol'ün babası
olmadığımı zaten biliyorsun,
değil mi?
Oh Yeong-cheol'ü asla yakalayamayacaksın.
Bu fikre nereden kapıldın?
Çünkü seni herkesten daha iyi tanıyorum.
Damarlarında...
...benim kanım akıyor.
Bir cinayet vakasıyla ilgili bilgim var.
-Hee-jin? -Cha Min hakkında bilgi vereceğim.
Se-yeon öldükten birkaç gün sonra Min beni görmeye geldi.
Bekle. Vakti olamazdı.
O gün bunu düşürdü.
Go Se-yeon'un tabutunda Cha Min'in parmak izleri varmış.
Tam bir deli olmalı.
Sorun nedir?
Gerçekten tanıdığım Cha Min misin?
İlk Hee-jin'le buluşmalıyım.
Hee-jin. Gözlerini aç!
-Hee-jin! -Nesi var?
Öldürülmüş. Kaza süsü verilmiş bir cinayetti.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz